[english-study] Alice Eve on her beautifully mismatched eyes

본문

Conan :
Thank you so much for being here.

나와주셔서 대단히 감사합니다

Alice :
Thank you for having me.

초대해주셔서 감사합니다

Conan :
Yeah, you look absolutely gorgeous.

네, 당신은 정말 멋지네요.

Alice :
So do you.

당신도요

Conan :
Oh, I do? Thank you.
Let’s talk about that.

아 저도요? 감사해요.
이제 그 얘기를 해보죠.

Conan :
I don’t mean to make you self-conscious,
but I noticed when I was talking to you in the dressing room.
One of your eyes is different color than the other eyes.
Which is a condition, what is it known as?

남들이 당신을 의식하게 만들려는 의도는 아닙니다만,
제가 대기실에서 당신이랑 얘기할떄 알아차린건데요
당신 한쪽 눈은 다른 쪽 눈과 색깔이 다르던데,
그게 무슨 상태인데, 뭐라고 알려졌죠?

Alice :
It’s much less attractive when you give it its name.
It called Hetrochromia. It’s a disease.

여기에 이름을 붙이면 덜 매력적이에요.
이건 홍채이색증이라고 불리는데요, 이건 질병이에요.

Conan :
Oh, it’s a disease.
I’m so glad I started the interview with it.

오, 질병이군요.
그걸로 인터뷰를 시작하게 되어 매우 기쁩니다.

Conan :
But… what is it? It’s not a disease. It’s a…

근데… 그건 뭐에요? 그게 질병은 아니잖아요. 그건…

Alice :
David…

David…

Conan :
David Bowie has it.

David Bowie(보위)도 가지고 있죠.

Alice :
Bowie, that’s how you say it.
We say Bowie, but Bowie.
David Bowie has it.

Bowie(보위), 그렇게 부르는군요.
우린 Bowie(바위)라고 말하는데, Bowie(보위)네요.
Davie Bowie(보위)도 가지고 있어요.

Conan :
In United Kingdom, you say Bowie?
David Bowie?

영국에서는 Bowie(바위)라고 말하나요?
Davie Bowie(바위)?

Alice :
Yeah, but… you don’t like it.
Do you?

네, 근데… 당신은 맘에 안드나 보네요. 그렇죠?

Conan :
No, I don’t at all. No.
To us, he is Davie Bowie.

아뇨, 절대 아니에요.
우리한테는, 그는 David Bowie(보위)에요

Alice :
Bowie yeah, David Bowie has it.

Bowie(보위), David Bowie(보위)도 가지고 있어요.

Conan :
Yes I know.
When I’ve interviewed him I’ve noticed it’s quite striking with him.

네 저도 알아요.
제가 그를 인터뷰 했을때 알아차렸는데, 상당히 눈에 띄더군요.

Alice :
It’s more striking in him.

그가 더 눈에 띄죠

Alice :
Onetime it took my boyfiend,
one boyfriend one time…
One boyfriend who soon wasn’t my boyfriend took 9 months to notice.

한번은 제 남자친구는 그럤죠,
한 번에 한 남자친구…(이건 뭔 소린지)
바로 제 남자친구가 되지 않았던 남자친구는 알아차리는데 9개월이 걸렸어요

Conan :

I understand… no!
he was like… 9 month he was with you…
You got insulted that he didn’t look into your eyes, and noticed that?

이해합니다… 아니요!
그는… 9개월이나 당신이랑 같이 있었는데…
그가 당신의 눈을 마주치지도 않고 알아채지도 않는 모욕을 당했다는 거네요?

Alice :
Yeah he was like,
“Do you have different color eyes?”
and I was like,
“What? Are you joking?
What have you been looking at?
9 months in…”

네 그는 이랬죠,
“당신 눈 색깔이 서로 다른가요?”
그래서 저는 이랬죠,
“뭐라고요? 장난해요?
9개월동안 뭘 본거에요?”

Alice :
Yeah, I have Hetrochromia.

네, 전 홍채이색증이 있어요.

Conan :
But, that’s it.
You said it was a disease, but it’s really isn’t.

근데, 그게 다 잖아요.
당신은 그게 질병이라고 했지만, 완전 그렇지는 않은데요.

Alice :
Okay, let’s it’s not.

좋아요, 아니라고 합시다.

Conan :
Yeah, oh good. Thank you.

네, 오 그래요. 고마워요

Alice :
I was just joking.

농담이었어요

Conan :
She was joking. That’s a nice joke.
She’s fine.

농담이었답니다. 재밌는 농담이네요.
그녀는 괜찮아요.


어휘

  1. Hetrochromia : 홍채이색증
  2. absolutely : 정말로, 완전히
  3. be known as : ~로 알려져있다
  4. condition : 상태
  5. dressing room : 탈의실
  6. gorgeous : 아주 멋진
  7. insulted : 모욕당하는
  8. joke : 농담
  9. mean : ~를 의도하다, ~를 의도할 뜻으로 말하다
  10. notice : 알아채다
  11. quite : 꽤
  12. self-conscious : 남의 시선을 의식하는
  13. striking : 눈에 띄는