[english-study] Chris Evans Initially Turned Down "Captain Ameraica"


Jimmy :
How many time have you played Captain America now? Is it five?

캡틴 아메리카를 몇번이나 하셨죠? 다섯번인가요?

Chris :
Seven? I think it maybe five.

일곱번? 제 생각에 아마도 다섯번인거 같아요

Jimmy :
And you were intially reluctant to be Captain Ameriaca thought.

처음에는 캡틴 아메리카를 하는 걸 꺼리셨다고 하던데요

Chris :
Yeah, yeah. I was scared.
Cause at first, it was some nine picture contract.
And there are parts to me that have a little bit of social anxiety with this industry.
Doing movies one at a time, if all of a sudden you decied you don’t wanna do them anymore, you are afforded the opportunity to take a step back and recalibrate.
And when you have a giant contract, if all of a sudden you are not respoding well… too bad.
You gotta suit up again. That is scary.

네, 저는 겁났어요.
왜냐하면 처음에는, 그것은 9편의 계약이었거든요.
그리고 저는 이 산업에서 사회 불안이 약간 있었거든요.
영화를 한 편씩 찍다가 갑자기 당신이 더 이상 그걸 찍고 싶지 않다고 생각했을떄,
당신은 한 발 물러나고 재측정 할 기회를 얻을수 있죠.
근데 만약 거대 계약이 되어있을 떄, 만약 반응을 제대로 못한다면…
매우 안좋죠.
다시 슈트를 입어야 해요. 그게 무서웠어요.

Jimmy :
So why did you decide to do it ultimately?

그럼 왜 최종적으로 그걸 하겠다고 결정하셨나요?

Chris :
It kept comming back my way.
I said no a few time and it kept comming back.
And I talked to a few people in my life, family and friends.
And it just started to make sense that I was saying no out of the fear, really.
You can’t do anything out of the fear.

그게 저한테 계속 돌아왔어요.
전 아니라고 몇번 얘기헀지만, 계속 저에게 돌아왔죠.
그리고 저는 제 인생에 있는 몇명의 사람들에게 얘기헀어요, 가족이나 친구들요.
그리고 어느정도 이해가 되기 시작했어요. 제가 두려움에 대해 아니라고 애기하고 있다는 걸요, 정말로요.(무슨 말이지??)
두려움이 있을땐 아무것도 할 수 없어요.

Jimmy :
Captain Ameriaca can’t experience fear, no.

캡틴 아메리카는 두려움을 느껴선 안되요.

Chris :
You can’t be doing somthing because you’re scared.
So it ended up just kind of clicking to me.
The way of looking at it is, whatever you’re scared of, push yourself into it.

두렵기 떄문에 아무것도 할 수 없어요.
근데 불현듯, 저에게 느껴지더라고요.
이것을 보는 방식이, 무엇을 겁내든 그냥 밀어붙이라고요.

Jimmy :
So you’re a hero in real life as well, is what you’re telling me?

당신은 실제 인생에서도 영웅이군요, 이게 당신이 저한테 해주는 말인가요?

Chris :
That’s what I’m looking for.
Basically, I’m a hero.
No big deal guys. Look, I’m just a human guy.

그게 제가 원하는 거에요.
기본적으로, 전 영웅이에요!(오글;😉
별일 아니에요. 봐요, 전 그냥 일반 사람이에요.(갑자기 왠?)


  1. afford : 여유가 되다
  2. all of a sudden : 갑자기
  3. anxiety : 불안, 걱정거리
  4. be scared of : ~를 두려워하다
  5. end up : 결국 처하게 되다
  6. industry : 산업
  7. initially : 처음에
  8. keep coming back to : 계속해서 ~에 돌아오다
  9. look for : ~를 바라다(기대하다)
  10. make sense : 이해가 되다
  11. no big deal : 별일 아니다
  12. one at a time : 차례로, 하나씩
  13. opportunity : 기회
  14. recalibrate : 재측정하다
  15. reluctant : 꺼리는
  16. respond : 응답하다, 반응을 보이다
  17. scary : 무서운, 겁나는

    scary & scared
    scared는 감정 표현 정도로 보면 됨. I’m scared…
    scary는 대상이 무서움을 표현함. That is scary…

  18. suit up : 제복(유니폼)을 입다
  19. take a step back : 일보 물러서다
  20. ultimately : 궁극적으로