[english-study] Chris Hemsworth loves internet Thor Puns

본문

Conan :
There must be people that come up to you with Thor jokes, all the times.
Just because you’re so, you’re Thor.

항상 당신한테 토르 관련된 농담을 하는 사람이 많을 수 밖에 없을텐데요.
왜냐하면 당신은, 당신은 그냥 토르니까요.

Chris :
You got the same joke, pretty much.
In fact, the single same joke that I’ve had for three years now.
It is not very funny. But I can tell it to you if you want.

같은 농담을 꽤 많이 들었죠.
사실은, 같은 한 농담을 3년간 듣고 있어요.
이건 그렇게 웃기진 않아요. 근데 원한다면 말할순 있어요.

Conan :
You’re in the right show. trust me.

알맞은 쇼에 나와계세요. 저를 믿으세요.

Chris :
So, basically Thor meets this young maiden.
And they sleep with one another, and have a wonderful night.
And the next morning Thor says,
“Fair maiden, I must confess and tell you who I am. I’m Thor.”
And she said,
“You’re Thor? I can hardly walk.”

그러니까, 기본적으로 토르가 어린 아가씨를 만나요.
그리고 그는 같이 자게 되었고, 아름다운 밤을 보냈죠.
그리고 다음날 아침 토르가 말하길,
“어여쁜 아가씨, 제가 누군지 고백해야겠어요. 전 토르에요.”
그러자 그녀가 말하길,
“당신이 토르라고요? 전 걷기도 힘들어요.”
※ Thor와 sore(쓰라리다)의 유사한 발음을 이용한 농담

Chris :
Very generous audience.

굉장히 관대한 관객들이네요.

Conan :
Nice! That timinig on that was perfect!

좋네요! 타이밍이 완벽했어요!

Chris :
About 60 seconds off there.

60초 정도 공백이 있었네요.

Conan :
I like the long pause.
So, how many time have you heard that joke?
People have said that to you.

전 긴 텀(멈춤)이 좋아요.
그래서, 사람들이 당신에게 말했다던 그 농담을 몇번이나 들으셨어요?

Chris :
I reckon about 300 times. I swear to God.

제 생각에 300번 정도에요. 신께 맹세해요.

Conan :
I gotta use that one. That’s good.

다음에 써먹어야곘어요. 좋네요.

Conan :
You know, so much the fans,
I mean, the reaction of the people here when you came out,
and the fans are so devoted to you and to the films,
And the fan arts, it’s so incredible and very silly.

있잖아요, 팬이 많으시잖아요.
제 말은, 당신이 여기 나왔을때 팬들의 반응은,
그리고 팬들은 당신과 당신의 영화에 헌신적이죠.
그리고 팬아트들은 정말 놀랍고 웃기던데요.

Chris :
It is, yeah.

그건, 네.

Conan :
I was looking it at online.

전 그걸 온라인에서 봤어요.

Chris :
It’s same thing.
There’s been many crazy fan arts reproductions of certain things involved with the Thor…

그건 같은거에요.
토르와 관련된 수많은 미친 팬아트 복제본들이 있죠…

Conan :
I think we have some. There’s Thoreal.
That’s a really good one.

제 생각에 우리가 몇개를 가지고 있는것 같아요. 이건 Thoreal(토르+로레알)이에요.
정말 좋은 것이죠.

Chris :
That’s my hair commercial.

저건 제 모발 광고에요.

Conan :
You shoud try and get that ad. There’s Thor De France.
Very nice.

이 광고를 찍도록 해봐요. 이건 Thor De France(프랑스 사이클 대회 ‘투르 드 프랑스’ 패러디)에요.

Conan :
And There’s Pathor. Very nice.

그리고 이건 Pathor(pastor : 목사)에요. 아주 좋죠.

Conan :
That’s my favorite so far.

이건 제가 가장 좋아하는 거에요.

Chris :
That one was actually me. That was me.

저건 사실 저에요. 저건 저에요.

Conan :
You will get hair ad.
I’m sure they’re coming to you and they’re asking.
Have you ever seen… because Holloween, couple days ago.
Have you ever run into an adult or kid dressed as Thor and had to deal with them?

모발 광고를 하실것 같아요.
저는 그들이 당신에게 와서 물어볼꺼라고 확신하는데요.
본적 있나요… 왜냐하면 며칠전에 할로윈 이었잖아요.
어른이나 애가 토르 복장을 하고 있는걸 본적 있나요? 그리고 그들을 상대해야 했던 적은요?

Chris :
Yeah, a lot of Comic Con conventions and things. you see it.
But I was at the airport, few weeks ago.
This little kids was runing around in the full Thor outfit.
He has the hammer, and he’s smashing things.
His mother was there.
And she came up to me and grabs her son,
“Look, look, It’s Thor. Thor.”
And he looks up and he goes,
“No, it’s not.”
Take off the airport.
I thought, without costume and hair…

네, 코믹콘 컨벤션 같은 곳에서 많이 볼수 있죠.
근데 제가 몇주전에 공항에 있었어요.
이 작은 꼬맹이는 토르 복장을 하고 뛰어다니고 있었어요.
그는 망치를 가지고 있었고, 휘두르고 있었죠.
그의 엄마도 거기 있었죠.
그리고 그녀가 저한테 다가와서 그녀의 아들을 잡고는 “봐, 봐, 여기 토르야. 토르.” 라고 말헀죠.
그러자 그는 저를 올려다보더니, “아니, 아니야” 하곤 공항으로 가버렸죠.
제 생각에, 복장이랑 머리 없이는…

Conan :
Yeah, and then he hit you in the knee, at least.

네, 그랬다면 그나 최소한 당신의 무릎은 쳤곘죠.


어휘

  1. basically : 근본적으로, 기본적으로
  2. certain : 확실한
  3. come out : 나오다

    음악이나 영화가 나왔을 때 release 대신 사용하기도 함
    His single album has been released
    His single album has came out

  4. come up (to somebody) : (말을 하기 위해 누구에게) 다가가다
  5. commercial : 광고
  6. confess : 고백하다(죄,잘못,수치스러운것,당황스러운것을)
  7. deal with : ~를 다루다, ~를 대하다
  8. devoted : 헌신적인
  9. dress as : ~의 복장을 하다
  10. fair : 어여쁜
  11. generous : 관대한
  12. hardly : 거의 ~할 수가 없다
  13. involved with : ~와 연관된
  14. look up : 올려다보다
  15. maiden : 처녀, 아가씨
  16. one another : 서로
  17. outfit : 옷(복장), 장비
  18. reckon : ~이라고 생각하다
  19. reproduction : 복제
  20. run into : 우연히 만나다
  21. silly : 어리석은, 우스꽝스러운
  22. There must be ~ : ~가 있을것이다(틀림없이)
  23. take off : 이륙하다

발음

Thor :

th 발음 주의

pause :

au 처럼 모음이 2개 이상 붙을 경우 조금 길게 발음해줘야 함

swear to God :

to가 연음 처리. 스웨루갓

devoted :

디보이리드 아님. 드보릿.

certain :

tn 발음 주의. 설!은