[english-study] Conor McGregor demos his Capoeira kick on Conan

본문

Conan :
They call you mystic Mac.
Because you have an eerie way of being able to predict what’s gonna happen.
What’s your prediction for this fight?

사람들은 당신을 신비주의자 Mac이라고 부르죠.
왜냐하면 당신은 무슨일이 일어날지 예측하는 괴상한 방법을 갖고 있기 때문이죠.
이번 경기에서 당신의 예측은 뭔가요?

Conor :
I feel… he… is repetitive and his foot patterns…
He is almost stuck in a routine.
His shots are the same over and over.
His retreat is the same over and over.

제가 느끼기에… 그는… 반복적이고 그의 발 패턴은…
그는 거의 틀에 갇혀있어요.
그의 공격들은 항상 똑같고,
그의 후퇴도 항상 똑같아요.

Conor :
I feel there are many shots in my book that will…
I like the left uppercut.
Although he has the height and the range I still like the rear uppercut.

제가 느끼기에 ‘내 생각엔 ~할’ 공격들이 많았어요.
전 왼쪽 어퍼컷을 좋아하는데요.
비록 그가 큰 키와 사정거리를 갖고 있다고 할지라도 전 여전히 뒤쪽 어퍼컷을 좋아해요.

Conor :
And I also like Meia Lua, which is the half moon.
It’s a Capoeira technique where you spin and put your hand on the mat
and swing around your wheel like baseball bat.
It’s a technique, I have become very good at, and I’m getting better at it.

그리고 전 Meia Lua도 역시 좋아해요, 이건 반달인데요.
그건 당신이 돌면서 매트위에 손을 짚고, 뒤꿈치를 야구 배트처럼 날리는 카포에이라 기술이에요.
이건 제가 엄청 잘해지게 되었고, 앞으로 잘하게 될 기술이에요.

Conor :
So I think I might break it out and ping it across his head.
I think that is an effective…

그래서 전 아마 이걸 돌파하고 그의 머리를 가로질러 땡 울릴겁니다.

Conan :
You put your hand down and swing around like that?

이렇게 손을 짚고 휘두른다고요?

Conor :
Exactly.

정확해요.

Conan :
Is this frightening you right now?

지금 무섭나요?

Conor :
I mean… I could do it if you want it.

제 말은… 당신이 원하면 보여줄 수 있어요.

Conan :
I don’t wanna hurt you… Come on!!

당신이 다치는건 원하지 않는데… 나와요!!

Conor :
I would have to take my shoes off.
I don’t wanna slip.

전 신발을 벗어야겠어요.
넘어지고 싶지않아요.

Andy :
I’ll hold your shoes.

제가 신발을 갖고 있을게요.

Conor :
I don’t wanna hit you though.

전 당신을 치고 싶진 않아요.

Conan :
Oh, please don’t!
If you really hit me, I will die before you hit me.
But just give them a demonstration.

오, 제발 그러지 마세요!
만약 당신이 진짜 저를 친다면, 당신이 치기 전에 전 죽을거에요.
그냥 시범만 보여주세요.

Conor :
You want to move out of a way?

밖으로 옮기실래요?

Conan :
You can go whatever you want.
I’ll go with you.

당신이 원하는 곳은 어디든 갈 수 있어요.
제가 따라갈게요.

Conor :
(Capoeira kick!!)

Conan :
Okay, and that would just go right accross my face, and then I would die.
Incredible. Let me see that in slow motion.

좋아요, 그리고 그건 바로 제 얼굴을 가로지르고, 전 죽겠죠.
놀랍네요. 느린 영상으로 보시죠.

Conan :
Baam!!! That’s so… That’s so… You got that close.
You know what I love?
My favorite thing about the replay is my face.
Long before you hit me, I am like ‘Wooooooaaah!!!’.

빡!!! 저건 진짜… 진짜 아슬아슬했네요.
제가 뭐가 좋은지 아시겠죠?
당신이 저를 치기 한참전에, 전 ‘우우우우우어어어!!’ 하네요 ㅋㅋㅋ

Conor :
That would’ve went viral.

입소문 나겠는걸요 ㅋㅋ

Conan :
Hey, this is real honor.
Conor McGregor, good luck to you, sir.

이건 정말 영광이네요.
코너 맥그리거였습니다, 행운을 빕니다.


어휘

  1. Capoeira : 카포에이라
  2. half moon : 반달
  3. demonstration : 시범
  4. eerie : 괴상한, 으스스한
  5. effective : 효과적인
  6. frightening : 무서운
  7. go viral : 입소문나다
  8. heel : 뒤꿈치
  9. honor : 명예, 영광
  10. in my book : 내 의견으로는
  11. mystic : 신비주의자
  12. over an over : 반복해서
  13. ping : 탱(땡/쨍)하는 소리가 나다
  14. predict : 예측하다
  15. prediction : 예측, 예견
  16. rear : 뒤쪽의
  17. repetitive : 반복적인
  18. retreat : 후퇴
  19. routine : 틀, 루틴
  20. shot : 공격
  21. slip : 미끄러지다
  22. stuck : 갇힌
  23. technique : 기술
  24. uppercut : 어퍼컷