[english-study] Daniel Radcliffe visited the Harry Potter museum


Conan :
The Harry Potter museum opend up recently here on this lot.
And I’m told, you showed up here,
I don’t know, about an hour ago, you had a look for the first time.
Is that true?

해리포터 박물관이 최근 이 곳에서 열렸잖아요.
그리고 제가 듣기로 당신이 여기 방문했다면서요,
잘 모르겠는데, 한 시간 전쯤인가, 거기에 처음으로 방문했다면서요?

Daniel :
Yeah, Yeah, Yeah it is.
I’ve never been to any…
Cause The Harry Potter museums are starange place to me to visit.

네, 네, 맞아요.
전 어디에도 안가봤어요…
왜냐면 해리포터 박물관은 제가 방문하기에는 좀 이상한 곳이에요.

Daniel :
So There’s one in London and I missed the opening.
And going back has never really been an option.
So, it was great.
It was completely empty.
And I did that thing, like walking past the security without really checking,
and I’m like “I can go in, right? Like, this is… I’m fine”.

런던에도 하나 있는데 개장식에 못 갔죠.
그리고 다시 돌아가는 것은 선택사항이 될 수 없었어요(무슨 말이지?)
그건 훌륭했어요.
그 곳은 완벽하게 비어있었고요.
그리고 전 보안검색대를 검사없이 통과하는 것도 했죠,
이렇게 말하면서요 “난 들어가도 되죠? 그러니까 이건… 전 괜찮잖아요.”

Daniel :
And I went in and there was my coustume from second film.
As soon as I saw it, I remebered that was the time
we started using rubberized blood for continuity,
so it stayed same all the time.
And I was just immediately, I was like, “Oh, I wonder if it’s still there.”
and I touched it, and it was still there.
It was just a cool moment of life being taken back immediately twelve years.

그래서 전 들어갔고 거기엔 2편에서 입었던 제 복장이 있었어요.
그걸 딱 보자마자, 우리가 지속성을 위해 고무로 만든 피를 사용하기 시작했던 시간이 기억났죠,
그래야 항상 똑같이 있을 수 있거든요.
그래서 전 바로 이랬죠, “오, 이게 아직도 있는지 궁금하네”
그래서 만졌는데, 그대로 있더군요.
그건 삶이 즉시 12년전으로 돌아간 것과 같은 멋진 순간이었어요.

Conan :
You know what, it’s so crazy to think of you walking through a Harry Potter museum.
And I would think that you could almost go in and people wouldn’t even think it was you.
If there were other people there, they might think “Oh, there’s robot.”

있잖아요, 당신이 해리포터 박물관을 걸어다니는 생각을 하니 이상하네요.
그리고 제 생각에, 당신이 거의 다 들어와도 사람들은 당신이라는 생각조자 못할 것 같아요.
만약 거기 다른 사람들이 있다면, “오, 로봇이네” 라고 생각할지도 몰라요.

Daniel :
“Wow, this exhibit is really interactive.”

“와, 이 전시관은 정말로 상호적이네.”

Conan :
“It’s a hologram!”
I mean, people probably like just touching you.

제 말은, 사람들은 아마도 당신을 만질 거에요.

Daniel :
But, that’s what’s wired.
I am a hologram some places.
I am in the… in the ‘Wizarding World of Harry Potter’,
I do appear as a hologram at several points during the exhibits.
So, I might be hologram right now.
I don’t even know.

근데, 그게 묘한 거에요.
전 몇몇 장소에선 홀로그램이거든요.
전… Wizarding World of Harry Potter에서,
전시관들 중 몇 곳에서 홀로그램으로 나오거든요.
그래서, 전 지금도 홀로그램일지도 몰라요.
심지어 저도 모르겠어요.

Andy :
No, he’s not. He’s not.
아뇨, 그는 아니에요. 아니에요.

Conan :
Not a hologram.

홀로그램이 아니네요.


  1. continuity : 지속성
  2. exhibit : 전시회
  3. immediately : 즉시, 즉각
  4. interactive : 상호적인
  5. lot : (특정 용도용)지역/부지
  6. rubberize : 고무를 입히다
  7. show up : 나타나다
  8. walk past : ~를 지나치다