[english-study] Ice Cube is annoyed by Kevin Hart

본문

Conan :
First of all, I was talking to Kevin Hart recently…

첫번째로, 전 최근에 Keven Hart와 얘기하고 있었어요…

Ice :
For what?

뭐하러요?

Conan :
To borrow some money… haha
But Kevin Hart said, we were talking about you,
and he said he gets so frustrated.
He said “I can’t make Cube break, I can’t crack him up”
He tries and tries and tries.
He shoots these movies with you, He tries everything.
Eeverything he can think of.
The whole crew will be laughing, but you, with that face, just staring.
You don’t break.

돈을 좀 빌리려고요 ㅋㅋ
근데 Kevin Hart가 말하길, 저흰 당신 얘기를 하고 있었거든요,
그는 매우 좌절하게 된다고 말했어요.
그는 말했죠. “전 Cube를 무너트릴 수 없어요. 그를 빵 터트릴 수 없어요”
그는 당신과 이 영화들도 촬영하고, 모든 것을 시도했죠.
그가 생각할 수 있는 모든 것이요.
스태프 전체가 웃고있는데, 당신은 그 얼굴로, 그냥 노려보고 있죠.
당신은 무너지지 않아요.

Ice :
I don’t break.

전 무너지지 않아요.

Conan :
What is it about Kevin?
Are you doing it to be mean to Kevin,
or… he just doesn’t make you laugh?

Kevin에게 어떤 편인가요?
그냥 Kevin에게 못되게 구는 건가요, 아님 그냥 안 웃긴가요?

Ice :
Kevin annoyes me. You know what I mean?
He’s not funny.
So all I got to do is think about how much he annoyes me.
I don’t break. I don’t crack.

Kevin은 절 짜증나게 해요. 제가 무슨 말 하는 줄 알겠죠?
그는 안 웃겨요.
그래서 제가 해야할 모든 것은 그가 저를 얼마나 짜증나게 했는지 생각하는 거에요.
전 무너지지 않아요. 빵터지지 않죠.

Ice :
And you know, I’ve worked with a lot of different comedians, you know what I mean?
From Chris Tucker to Mike Epps to Tracy Morgan.
Tracy Morgan, get well, man.
And I’m ultimate straight man.
I never crack cause I think I owe it to the performer
to let him do his thing.

그리고 아시다시피, 전 많은 다른 코메디언들과 일했어요, 무슨 말인지 아시겠죠?
Chris Tucker부터 Mike Epps, Tracy Morgan 까지요.
Trach Morgan, 쾌유를 빌어요.
그리고 전 궁극적으로 조연이에요.
전 빵터지지 않죠, 왜냐하면 연기자가 그들의 일을 할 수 있도록 해야 한다고 생각하거든요.

Conan :
Right.
During the course of this interview, I will get you, though.
You’re going to completely lose it, giggle like a school girl.

맞아요.
하지만 이 인터뷰를 하는 동안에, 전 당신을 웃길거에요.
당신은 완벽하게 웃음을 참지 못할 것이고, 여학생처럼 낄낄거릴거에요.

Ice :
Hmm… I don’t know about that.

음… 그건 잘 모르겠는데요.

Conan :
It’s going to sneak up on you. You’ll see.

이건 살금살금 다가갈 거에요. 알 수 있을거에요.

Andy :
I just worry that you’re very depressed.

전 그냥 당신이 매우 우울할까봐 걱정되네요.

Conan :
Yeah, Andy’s worried you’re depressed.

네, 앤디가 당신이 우울할까봐 걱정하네요.

Ice :
Hahaha, he makes me laugh!

ㅋㅋㅋㅋㅋ 그가 저를 웃겼네요!

Andy :
Ah~~ see?

아 ㅋㅋㅋ 봤죠?

Conan :
(이상한짓 함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

Ice :
Annoying, annoying!

짜증나요, 짜증나요!

Conan :
Really? I can’t believe that didn’t make you laugh.

진짜요? 이게 당신을 웃기지 못한다니 믿을 수 없네요.

Ice :
Did you go to the Kevin Hart school of comedy?

Kevin Hart 개그 학교라도 나오셨어요?

Andy :
That always kills at kids’ birthday party.

저건 애들 생일파티에서 끝내줘요.

Conan :
I kill around two-years-olds.
I do great with two-years-olds.
I’m sad ~~

전 두살짜리 사이에서 끝내주죠.
전 두살짜리 애들과 굉장히 잘 지내요.
난 슬퍼~~

Ice :
Leave those kids alone.

애들 혼자있게 놔두세요.

Conan :
Alright. hahaha.

그럴게요 ㅋㅋㅋ

어휘

  1. annoy : 짜증나게 하다
  2. be mean : 심술궃다
  3. crack somebody up : 누군가를 몸시 웃기다, 빵터지게 하다
  4. depressed : 우울한
  5. frustrated : 좌절감을 느끼는
  6. giggle : 낄낄거리다
  7. kill : 끝장난다, 끝내준다
  8. owe : ~해야 한다고 생각하다
  9. performer : 연기자
  10. schoolgirl : 여학생
  11. sneak up : 살금살금 다가가다
  12. stare : 빤히 쳐다보다
  13. straight man : 희극 배우의 조연
  14. ultimate : 궁극적인, 최후의