[english-study] Is Olivia Munn Engaged?

본문

Olivia :
I don’t consider us best friend. We are best friend.
The world doesn’t know. because it’s real friendship.
I don’t just put it out on twitter and instagram.
We are really friend now.
We actually hang out, we text.

저는 우리가 베프라고 생각하지 않습니다. 우리는 베프입니다.(뭔 개소리지?)
세상은 모릅니다. 왜냐면 이건 진정한 우정이기 때문이죠.
전 트위터나 인스타그램에 올리지도 않죠.
우린 지금 진짜 친구에요.
우린 실제로 놀고, 문자도 하죠.

Ellen :
Yeah, we do hang out and text.
But I heard the rumor that you and Aaron got engaged, and then I thought,
Well, surely that’s not true. because you wolud tell your best friend.

네, 우린 같이 놀고 문자도 하죠.
근데 전 루머를 하나 들었는데요, 당신과 아론이 약혼했다는 것이었죠.
그리고 전 이게 사실이 아닐거라고 생각했죠. 왜냐하면 당신은 당신의 베프에게 말했을 것이니까요.

Olivia :
That is… you would be the first person I told.

그건… 당신은 제가 말한 첫번쨰 사람이 될 뻔 했어요.

Ellen :
Aaron Rodgers. The wonderful quarterback for the Greenbay Packers Everybody.

Greenbay Packers의 멋진 쿼터백 Aaron Rodgers입니다. 여러분.

Olivia :
We’re not engaged.

우린 약혼하지 않았어요.

Ellen :
Okay.

알겠어요.

Olivia :
Not engaged.

That’s him proposing right there.

약혼 안했어요.

저건 그가 프로포즈 하는 장면이네요.

Ellen :
That’s him proposing?

저게 그가 프로포즈 하는 거라고요? ㅋㅋ

Olivia :
Yeah, they caught it, caught it right there.

네, 그들(팬들)이 포착했네요. 바로 그걸 포착했어요.

Ellen :
So how does something like that get started?

근데 언제 그런것들이 시작됐죠?

Olivia :
It was just magazine that said it.
And everyone started going with it.
It’s kind of strange.
I mean, I didn’t think anybody believe this, until, like my family started texting me.
And my sister said,
“It’s so stupid. Why would anybody think this?
I mean, you are not engaged. It’s so stupid.”
And the next text after that was
“But seriously, are you engaged? because I’m seeing it everywhere.”
No, we’re not engaged.

그걸 말한건 그냥 잡지였어요.
그리고 모두들 그 흐름을 따르기 시작했죠.
그건… 약간 이상했어요.
제 말은, 전 아무도 이걸 안 믿을거라 생각했거든요. 제 가족이 저한테 문자를 보내기 전까지는요.
그리고 제 여동생이 말하길,
“이건 너무 어리석어. 사람들이 도대체 왜 이렇게 생각하는거지?”
그리고 다음 문자는,
“근데 진짜, 언니 약혼했어? 왜냐하면 모든곳에서 그렇게 보고 있으니까.”
아니에요, 우린 약혼하지 않았어요.

Ellen :
So your mother, your mother obviously didn’t believe it.

그럼 당신 어머니… 당신 어머니도 명백히 안 믿었겠네요.

Olivia :
My mother did believe this, but now I was able to correct it and she knows for sure that it’s not.
As soon as I said “That’s not true”, she believe it.

저희 어머니는 이걸 믿었었어요, 하지만 지금은 제가 어머니의 생각을 바로잡을 수 있었어요.
그리고 이제 그녀는 그게 사실이 아니란걸 알죠.
제가 “그건 사실이 아니야” 라고 말하자마자, 그녀는 믿었어요.

Ellen :
Let’s talk about Ride Along2.
You’re so funny in it, and that movie was really great. The first one was great.
And it knocked Star Wars down from the number one spot last week.
So congratulation on that.

이제 "Ride Along2"에 대해 이야기 해봅시다.
당신은 거기서 정말 웃기고, 그 영화는 정말 대단합니다. 1편도 대단했죠.
그리고 이건 지난주 "스타워즈"를 1위의 자리에서 밀어냈어요.
축하합니다.

Olivia :
Yeah, thank you, thank you.

네, 감사합니다, 감사합니다.

Ellen :
So did you have fun? And Kevin Hart, how hilarious is he?

그럼 당신은 재밌었나요? 그리고 Kevin Hart, 그는 얼마나 웃기죠?

Olivia :
Kevin Hart is…

Kevin Hart는…

Ellen :
How do you not laugh at him constantly?

어떻게 그 앞에서 계속 안 웃을 수 있죠?

Olivia :
I mean, I literally, I ruined almost every take from uncontrollable laughter.
I just, I mean I love the guy so much, he is so sweet.
And he is the tinest person I’ve ever met.
I mean, I’m barely 5’4’, and I’m so much taller than him.

제 말은, 말 그대로, 전 웃음을 통제할 수 없어서 거의 모든 씬을 망쳤어요.
전 그냥… 제 말 전 그남자를 정말 사랑합니다. 그는 정말 다정해요.
그리고 그는 제가 본 만난 사람 중에 가장 작은 사람이에요.
제 말은, 전 가까스로 5피트 4인치(162.5)인데, 전 그보다 훨씬 커요.

Ellen :
Yeah, he’s a tiny little guy and with bursting with talent.

네, 그는 재능과 열성을 가진 작고 아담한 남자에요


어휘

  1. barely : 간신히, 가까스로
  2. bursting : 아주 열성인
  3. constantly : 끊임없이, 거듭
  4. correct : 맞는, 바로잡다
  5. for sure : (의심할 여지없이)확실히, 틀림없이
  6. be(get) engaged : 약혼하다
  7. hillarious : 아주 주스운
  8. knock something down : ~를 때려눕히다
  9. laughter : 웃음
  10. literally : 문자 그대로, 그야말로
  11. number one spot : 1위 자리
  12. ruin : 망치다
  13. surely : 확실히, 분명히
  14. talent : 재주, 재능
  15. take : 씬, 테이크(영화에서 카메라를 중단시키지 않고 한 번에 찍는 장면이나 부분)
  16. tiny : 아주 작은
  17. uncontrollable : 통제할 수 없는
  18. put something out : (눈에 띌수있는 곳에) 내놓다.

    트위터나 인스타그램 업로드도 이런 표현을 쓰나보다…

  19. why would ~~, why do ~~ : 왜 도대체 ~~ ?(이해할 수 없는 상황일 때)

    why do ~~ 하면 왜 ~~ 하니? 정도가 되지만,
    why would ~~ 하면 왜 도대체 ~~ 하니? 정도로 뉘양스가 바뀐다.

  20. be able to correct : 바로 잡을 수 있다
  21. as soon as ~~(do something) : ~~ 하자마자

put something out

발음

world : 월l드
quarterback : 쿠어러백
magazine : 매개즈인(z 발음 주의)
believe : 블리브(슈와현상)
hillarious : 헐레리오(우)스
literally : 리러뤌리(r 발음 주의)
how do you not laugh at him constantly? : 하우 두 유 낫 레!프 엣힘 컨!스턴틀리