[english-study] Keira Knightley on her name

본문

Jimmy :
You have unusual name.
I knew you were coming, and I spelt it wrong, but I thought it was right.
I spelt “ie” insted of “ei”.
Is there proper way to spell it?

당신은 평범하지 않은 이름을 가지고 있어요.
전 당신이 나올것을 알았거든요, 그래서 철자를 잘못썼어요 그게 맞다고 생각했거든요.
전 ei대신 ie라고 썼어요.
철자를 쓰는 적절한 방법이 있나요?

Keira :
Yeah… that’s a… well… yes.
My mom spelt it wrong.

네… 어… 네.
저희 어머니가 철자를 잘못 썼어요.

Jimmy :
I thoungt I was right.

전 제가 맞다고 생각했어요.

Keira :
On my birth certificate.
I’m half named after a Russian ice skater that my dad fancied,
and half is Celtic name, because my mom is Scottish, so she wanted that.
Anyway, my mom went along to the place… where do you do the birth certificate?
I need to learn this as well… don’t I?

제 출생 신고서에요.
제 이름의 반은 저희 아버지가 반한 러시아 아이스 스케이트 선수의 이름을 따라 지어졌고,
나머지 반은 켈트어 이름이에요. 어머니가 스코틀랜드인이라 그걸 원했죠.
어쨌든, 저희 어머니는 그 장소에 갔어요… 출생 신고를 어디서 하죠?
전 이것도 배워야 할거같아요… 그쵸?

Jimmy :
Oh yeah, they’ll do it at the hostpital. You don’t have to go anywhere.

오 네, 병원에서 그걸 하죠. 당신은 어디에도 갈 필요가 없어요.

Keira :
Anyway, she did the birth certificate, and showed it to my father,
and he was like,
“You’ve spelt her fucking name wrong!!”.
It’s not a surprise I’m dyslexic. Is it?
I had no change from the beginning…

어쨌든, 그녀는 출생신고서를 쓰고, 저희 아버지에게 보여줬어요.
그리고 아버지가 말하길,
“너 그녀의 빌어먹을 이름을 잘못썼어!!”.(좀더 찰진 해석없나…)
제가 난독증인게 놀라울 일은 아니죠. 그쵸?
전 처음부터 기회가 없었어요.

Jimmy :
I guess you can’t really spell a name wrong, can you?
I mean, it’s whatever is it.

전 당신이 철자를 잘못 쓸 리 없다고 생각하거든요,
제 말은, 그게 무엇이든 간에요.

Keira :
She did thought, she really did it.
It should be “ie”, but it isn’t.

근데 그녀는 헀어요, 그녀는 진짜로 그랬어요.
ie 여야하는데, 그렇지가 않네요.

Jimmy :
It’s not to late.

아직 너무 늦은건 아니에요.

Keira :
I should change it.

바꿔야겠어요.

Jimmy :
You should spell your son or daughter’s name wrong.

당신의 아들이나 딸의 이름을 잘못써야겠네요.

Keira :
My kid’s name? OK, I’ll do that.

제 애들 이름을요? 네, 그러죠 ㅋㅋ

Jimmy :
Yeah, do something that will haunt them for the rest of their life.

네, 그들의 여생동안 그들을 괴롭힐 뭔가를 하세요.

Keira :
OK. exactly.

네, 바로 그거죠.


어휘

  1. as well : 또한, 역시
  2. be like : ~라 말하다, 말하고 있다.
  3. birth certificate : 출생 신고서
  4. dyslexic : 독서 장애의, 난독증
  5. exactly : 맞아(바로 그거야)
  6. fancy : 끌리다, 반하다
  7. haunt : 괴롭히다
  8. name after : ~의 이름을 따서 명명하다