[english-study] Matt Damon confronts Jimmy Kemmel after Emmys loss

본문

Jimmy :
I was wondering when they were going to play him off.
Isn’t talk show supposed to be kind of American thing?
I’m not talking about me.
Just some of the other guys, you know.

전 그들이 언제 결승전을 할 지 궁금했었어요.
토크쇼는 미국 것이어야 하는 것 아닌가요?
저에 대해서 얘기를 하는것이 아니에요.
그냥 다른 사람들을 얘기하는거에요.(이까지 무슨말인지 모르겠음 ㅋㅋ)

Jimmy :
Comming up on the show…
(Matt Damon appeard)
terrific.
Can I help you? What do you want?

다음으로 쇼에 나올…
(맷 데이면이 등장함)
멋지네요.
도와드릴까요? 뭘 원하세요?

Matt :
Just calm down man.
I missed the last category.
Did you win?

진정 좀 하세요.
전 지난 부문(시상)을 놓쳤어요.
당신은 이겼나요?

Jimmy :
No, we didn’t win. Alright?

아뇨, 전 안 이겼어요. 됐나요?

Matt :
Oh, that’s bummer…

오, 실망이네요…

Jimmy :
The Emmy for director…

감독 부문의 에미상은…

Matt :
It makes… a lot of sense.
But… you must be really bummed out.

좀 많이… 타당하긴 해요.
근데… 당신 많이 실망했겠네요.

Jimmy :
Yeah, I’m a little disappointed. Thank you.

네, 전 조금 실망했어요. 감사합니다.

Matt :
And you… you are not going to get a trophy.

그럼 당신은… 트로피를 못 받겠네요.

Jimmy :
Yeah, I don’t get a trophy.
And then, are you finished?
You done?

네, 전 트로피를 못 받았어요.
그럼 당신은 끝났나요?
다 했어요?

Matt :
Wait, who did get a trophy?
Who won?

잠시만, 누가 트로피를 받았죠?
누가 이겼죠?

Jimmy :
John Oliver, he just out here.
What do you mean who won?

존 올리버요, 그는 방금전까지 여기 있었잖아요.
누가 이겼냐니 무슨말이죠?

Matt :
Yes! Yes!!
They hoped, I knew.
I had him in my pool.

예! 예!!!
사람들은 원했죠, 전 알고있었고요.
제가 배팅한 사람중에 그가 있죠.

Jimmy :
Do you mind if I continue with the show?

제가 쇼를 계속 진행해도 될까요?

Matt :
No, I mean… Oh, I’m sorry.
What am I doing.
This is so humiliating.
I’m sorry.

아뇨, 제 말은… 죄송해요.
내가 뭘 하는거야.
이거 정말 굴욕적이네요.
미안해요.

Matt :
I mean, you lost and you gotta stand up here for the rest of night,
in front of everybody.

제 말은, 당신은 졌고 여기에 남은 밤동안 계속 서있어야 하네요. 사람들 앞에서 ㅋㅋㅋ

Matt :
That’s really… No, I mean,
when you probably just want to go home and curl up and cry.

그건 정말… 아뇨, 제 말은,
당신이 만약 집에 가고 싶거나, 웅크리고 싶거나 울고싶을때요 ㅋㅋ

Matt :
Hey, can we cheer Jimmy up?
How about?
He is big loser.
Big round of applause.
Big loser!

여러분, 지미를 격려해줄수 있을까요?
어떄요?
그는 큰 패배자에요.
큰 박수를 보냅시다.
큰 패배자!

Jimmy :
No, I don’t want big round of applause.
I don’t need pitty applause.
I’m not big loser.

아뇨, 전 큰 박수를 원하지 않아요.
동정의 박수는 필요없어요.
전 큰 패배자가 아니에요.


어휘

  1. applause : 박수
  2. big round of applause : 큰 박수
  3. bum out : 불유쾌한 경험을 하다, 아쉽다
  4. bummer : 실망
  5. curl up : 웅크리다
  6. director : 감독
  7. humiliating : 굴욕적인
  8. make sense : 타당하다
  9. pity : 연민, 동정
  10. play off : 결승전을 하다
  11. supposed to : ~해야만 하는
  12. terrific : 아주 멋진, 훌륭한
  13. trophy : 트로피