[english-study] Steven Yeun & Conan visit a Korean spa

본문

Conan :
If there is one thing you can say about me,
that is I care passionately on my health and my beauty.
That’s why I’ve come to Koreatown, to the Wi Spa. An authentic Korean Spa.
I brought with me, Steven Yeun. International star.
Come on in here. Don’t look so scared.

저에 대해 말할게 하나 있다면요,
전 열정적으로 제 건강과 외모를 챙긴다는 것입니다.
그게 제가 코리아타운의 진짜 한국식 스파인 위스파에 온 이유이지요.
스티븐 연이랑 같이 왔어요. 국제적인 스타죠.
이리 오세요. 겁먹지 마세요.

Steven :
Hi.

안녕하세요.

Conan :
Are you ok?

괜찮으세요?

Steven :
Yeah, I’m good.

네, 전 괜찮아요.

Conan :
You all right? You look worried.

괜찮아요? 걱정하는것처럼 보이는데요.

Steven :
I’ve only been here one time.

여기 한번밖에 안 와봤거든요.

Conan :
You battle zombies for a living.
You fight the undead yet you worried about coming to a spa.

당신은 생업을 위해 좀비랑 싸우잖아요.
죽지않은 애들이랑 싸우면서 스파에 오는것을 걱정하는군요.

Steven :
We walk around naked.

우린 벗고 돌아다녀야 하거든요.

Conan :
No one tell me that was part of it.

아무도 그게 일부분이라고 말해주지 않았는데요.

Steven :
We’re supposed to be naked.

우린 다 벗어야 해요.

Conan :
I’ve never been naked.

전 다 벗어본적이 없어요.

Conan :
What did you just give me right here?

방금 저한테 주신게 뭐죠?

staff :
That’s a large tissue T-shirts for when you go to co-ed floor.
And here are your shorts.

공용 층에 가실때 입을 얇은 티셔츠에요.
그리고 이건 바지고요.

Conan :
Oh, there is co-ed area?

오, 공용 공간이 있나요?

staff :
Yes.

Conan :
If there’s going to be other women around, what are the rules?
May we speak to them?

만약 다른 여성분들이랑 같이 있게되면, 룰이 뭐죠?
그들과 얘기할 수 있나요?

staff :
You can mingle whatever you want, just no sexual activity.
Or you will be banned.

성적인 행동을 제외하고는 원하시는대로 어울리셔도 되요.
그렇지 않으면 입장을 못하게 되요.

Conan :
Banned for how long?

얼마동안 금지되나요?

staff :
Life.

평생이요.

Conan :
Oh, life ban.

오, 평생 금지군요.

Steven :
Is that one of the policies?

그게 정책 중 하나인가요?

Conan :
There are 75,000 rules here in 9 different languages.
Nowhere. Does it say anywhere Steven?
This doesn’t say anything about sexual activity.

여기 75,000개의 룰이 9개의 언어로 쓰여져있네요.
아무데도 없네요. 스티븐, 어딘가에 쓰여져 있나요?
성적인 행동에 대해선 어디서도 얘기하고 있지 않아요.

staff :
I guess we should put that in there.

거기 써넣어야겠네요.

Conan :
Yeah, guess what.
It’s going to take you 24 hours to get new refleat made.
In the mean time~

네, 그거 아세요?
그걸 만드는데는 24시간이 걸릴테죠.
그리고 그 동안에~

Conan :
Can you read it, Korean?
What does it say?

이 한글 읽을 수 있어요?
뭐라고 하는거죠?

staff :
It says ‘fire exit only’ and it’s in English.

'fire exit only(화재시 대피용)'이라고 영어로 쓰여져 있네요.

Conan :
This is Jonathan, Jonathan works here at Wi Spa.
Is that correct?

여긴 조나단입니다, 조나단은 여기 위스파에서 일하죠.
맞나요?

Jonathan :
Yes, I do.
Put your clothes in your locker.

네.
옷을 라커안에 넣어주세요.

Conan :
All the clothes?

모든 옷을요?

Jonathan :
All the clothes.

모든 옷이요.

Conan :
Can I wear jeans down here?

아래에 바지를 입어도 되나요?

Jonathan :
No jeans.
No one is wearing jeans in there.
If you’re the only one, you’re going to be looking awkward.

바지는 안되요.
아무도 거기 안에서 바지를 입지 않아요.
만약 당신이 그 한명이라면, 매우 이상해 보일거에요.

Conan :
I’ll be in jeans.
They’ll have their dicks hanging out.
So I think I will look normal. Right?

전 바지를 입고, 그들은 거시기를 내놓고 다니는거면…
제 생각에 제가 정상적으로 보일거같은데요. 아닌가요?

Conan :
Hello, you’re naked. naked.

안녕하세요, 발가벗으셨네요.

Conan :
Steven and I are now in a souna with two nude man.
Hello, nice to see you. You seem thrilled.
Clam down, just calm. Stay cool.
Ok. Alright?
Wired culture they have here.

스티븐이랑 저는 지금 누드이신 2분과 함께 사우나에 있어요.
안녕하세요, 만나서 반가워요. 흥분되보이시네요.
진정하세요, 괜찮아요.
알겠죠?
이상한 문화를 가지고 있네요.

(One man sat down between them)

(한 남자가 둘 사이에 앉음)

Conan :
Ask him if he can tell I work out.

제가 운동해 보이는지 물어봐주세요.

Steven :
근육 좋지요?

nude man1 :
네~ 아주 그냥 키도 크고…

Conan :
Well, you’re not looking at me.
Look at me, look at me, look at me, look at me.
How do you say look at me?

글쎼요, 당신은 절 쳐다보지 않는데요.
저 보세요, 저 보세요, 저 보세요, 저 보세요.
저 보세요를 어떻게 말하죠?

Steven :
Uh… 저보세요?

Conan :
저보세요, 저보세요?

Conan :
I don’t have breast.
Feel, feel. No, don’t do that.

전 가슴이 없어요.
느껴보세요, 느껴보세요. 아뇨, 그렇게 말고요.

Conan :
You think it’s funny when one naked man squeeze breast of another.
You thought that was funny?

한 발가벗은 남자가 다른 남자의 가슴을 쥐어짜는게 재밌다고 생각하는군요.
이게 재밌다고 생각했죠?

nude man2 :
Yes, it is fun.

네, 재밌네요.

Conan :
Ok, it is fun.
You like to watch?

네, 이건 재밌네요.
보고싶으신가요?

nude man2 ;
Yeah, I wanna watch.

네, 보고싶네요.

Conan :
You like to watch, one naked man squeeze.
Would you like to watch what he did?
Here, squeeze it again.
You like this?

한 발가벗은 남자가 쥐어짜는게 보고싶은거군요.
이분이 하는걸 보고 싶은가요?
여기요, 다시 쥐어짜보세요.
이런걸 좋아하시는군요?

nude man2 :
Squeeze it like this.

이렇게 쥐어짜보세요.

Conan :
Becoming aroused now.

흥분되네요.

Conan :
What are we doing now?

이제 우린 뭘 하나요?

Jonathan :
Now you are going to go to the cold tub.
It’s about 61 degree.

이제 차가운 통에 들어갈거에요.
이건 화씨 61도(섭씨 16.1도)에요.

Conan :
No, no, no!!!
No!!!

안돼, 안돼, 안돼!!
안돼!!!

Steven :
This is actually nice.

이건 사실 괜찮네요.

Conan :
It’s nice now.
Just hold me.
Grab me, grab me.

지금은 괜찮네요.
저를 잡아주세요.
잡아주세요, 잡아주세요.

Steven :
It’s on my thigh, it’s on my thigh.
You got my thigh.

제 허먹지에 닿았어요, 제 허벅지에 닿았다고요.

Conan :
Jonathan, tell us. What happens now?

조나단, 말해주세요. 이제 뭘 하죠?

Jonathan :
Uh, you guys are going to get your scrub.

이제 떄를 밀거에요.

Conan :
My scrub?
THis is a full-body scrub?

스크럽이요?
몸 전체를 문질러 씻는 건가요?

Jonathan :
Yes.

네.

Conan :
This is a disturbing setup.
Is this where they do dolphin autopsies?
Is this going to hurt?

불안한 구성인데요…
여긴 돌고래 부검하는 곳인가요?
이거 아픈가요?

Steven :
Yeah.

네.

Conan :
Does it hurt?
Sadist. You like to hurt people.
You like to cause pain.
Give you pleasure.

이거 아파요?
가학성애자네요. 사람들을 다치게 하는걸 좋아하시나봐요.
당신은 고통을 야기하는것을 좋아하죠.
당신한테 기쁨이겠죠.

Jonathan :
Mr.Lee.

Lee씨에요.

Conan :
Mr.Lee, Mr.Lee. Thank you.
Wow. Ok, that’s hot, that’s hot.

Lee씨, Lee씨. 감사합니다.
오, 뜨겁네요. 뜨거워요.

Conan :
No, those are freckles.
They stay on.
Those aren’t supposed to come off.

아뇨, 그건 주근깨에요.
원래 거기 있는거라고요.
그건 뗄수 있는게 아니에요.

Conan :
Steven, it’s not funny. It’s really hurt.

스티븐, 이거 재미없는데요. 이거 진짜 아픈데요.

Steven :
I told you. It sucks.

제가 말했잖아요. 아프다고요.

Conan :
What did Ms.Lee do you last night?

어제 부인이 당신한테 무슨 짓을 했나요?

Steven :
You see that skin’s peeling off.

ㅋㅋㅋ 피부가 벗겨진거 보이시나요

Conan :
That skin has been on me since Jimmy Carter was president!
You can’t hurt me now Mr.Lee. I’ve lost all feeling.

그 피부는 지미 카터가 대통령일때부터 원래 제것이라고요!
이제 저를 아프게 하실수 없어요 Lee씨. 전 모든 감각을 잃어버렸거든요.

Conan :
Shut the fuck up, Steven!!

좀 닥쳐, 스티븐!!

Conan :
I’ll tell you anything.
Our battalion is in the mountain, on the north side.
They’ll never see you coming Mr.Lee!!

모든걸 다 말할게요.
저희 부대는 산에 있어요. 북쪽방향이에요.
그들은 절대 당신이 오는걸 보지 못할거에요 Lee씨!!

Conan :
Oh god, no!!
What are you doing?

오, 안돼요!!
뭐하시는거죠?

Steven :
I’m not getting this.

전 이게 안할래요.

Conan :
That’s it, Mr.Lee. That’s it.
Harder, Mr.Lee. Harder!!

그거에요 Lee씨. 그거에요.
더 세게요 Lee씨. 더 세게!!

Conan :
What happens next?

다음은 뭐죠?

Jonathan :
Now why don’t you head over to the 찜질방?

찜질방을 가보시는게 어떠세요?

Conan :
What is 찜질방?

찜질방이 뭐죠?

Jonathan :
찜질방 means souna.

찜질방은 사우나에요.

Conan :
Okay, let’s go.

좋아요, 갑시다.

Conan :
213 degrees.
People carry pizzas in here uncooked.
And when they come out, they have freshly cooked pizza.
And they’re dead.

화씨 213도(섭씨 100도)네요.
사람들은 여기 안 익힌 피자를 들고 들어가죠.
그리고 그들이 나왔을떄, 그들은 갓 구운 피자를 가지게 되겠죠.
그리고 그들은 죽겠죠.

Conan :
I’m going in.
I might stay in here for a long time.
They took my skin.
And now I want to sleep forever.

전 들어갈게요.
전 아마 여기 오래 있을것 같아요.
그들은 제 피부를 벗겼고,
전 영원히 잠들고 싶네요.

Steven :
This one actually is really good.

여긴 진짜 괜찮은데요.

Conan :
I think we are in the room filled with cocoa puffs.

코코아퍼프(시리얼)로 가득 채운 방에 있는것 같네요.

Steven :
Hello.

안녕하세요.

woman :
Hello.

안녕하세요.

Conan :
Are you okay? Are you feeling good?

괜찮아요? 기분 좋으세요?

woman :
Yeah, I’m okay.

네, 좋네요.

Steven :
Do you know who Conan is?

코난이 누군지 아세요?

woman :
No idea.

잘 모르겠어요.

Conan :
No idea who I am?

제가 누군지 모르시나요?

Steven :
Have you ever seen a show called Walking Dead?

워킹 데드라는 쇼 보신적 있나요?

woman :
No.

아니요.

Steven :
What’s your favorite TV show?

가장 좋아하는 티비 쇼가 뭔가요?

Conan :
What TV show do you like?

어떤 티비쇼를 좋아하시죠?

woman :
Two And A Half Men.
Everyone Loves Raymond.

'두 남자와 2/1’요.
'내 사랑 레이몬드’도요.

Conan :
So you don’t know who I am.
You don’t know who Steven is.
Everyone Loves Raymond hasn’t been on the air.
Do you like it? Does it make you laugh?

당신은 제가 누군지도 모르시고, 스티븐이 누군지도 모르시죠.
'내 사랑 레이몬드’는 방영 안한지도 꽤 됐죠.
그걸 좋아하신다고요? 그게 당신을 웃게 만드나요?

woman :
Hmm… yeah, it’s okay.
I get tired of it.

음… 네 좋아요.
조금 질리긴 하지만요.

Conan :
Same joke all over again like…
Oh, what am I going to do?
Oh, my wife is mad at me.
Oh, my brother is taller than me.
What am I going to do? What am I going to do?

항상 같은 농담을 반복하잖아요
오, 내가 뭘 해야하지?
오, 내 아내가 나한테 화났어.
오, 내 동생이 나보다 더 커.
내가 뭘 해야하지? 내가 뭘 해야하지?

woman :
And then he was like this.
‘Aaaaaaah~~~~’

그리고 그는 이렇게 하죠.
‘아~~~~~~~~~’

Conan :
That is the best Ray Romano impression I’ve ever seen.

그건 제가 이때까지 본 레이 로마노 흉내중 최고였어요 ㅋㅋㅋ

Conan :
May I closer to you or would you rather I did not?

제가 가까이 가도 될까요? 아님 그러지 말까요?

woman :
You better not.
I get nervous.

안 그러시는게 좋을것 같아요.
긴장되잖아요.

Conan :
Oh, you get nervous?
Hmm… you don’t trust yourself.

오, 긴장되세요?
음… 당신 자신을 믿지 못하시나보네요.

woman :
I trust myself.
I don’t trust you.

전 제 자신을 믿어요.
당신을 믿지 않죠 ㅋㅋㅋ

(everyone crack up)

(다들 빵 터짐)

(after sleeping…)

(자고 난 후에…)

Conan :
Well, that is our day at the Wi Spa in Koreatown.

음, 코리아타운에 있는 위스파에서 우리의 하루였네요.

Steven :
Thank you for joining me, it was fun.

초대해주셔서 감사했어요. 재밌었어요.

Conan :
No, it was not fun.

아뇨, 재미없었어요.

Steven :
I had blast.

전 즐거운 경험이었는데요.

Conan :
It’s awful, painful, for me I think life-shortening.

이건 끔찍하고, 고통스럽고, 수명 단축 같았어요.

Steven :
My skin is really smooth.

제 피부는 정말 부드러운데요.

Conan :
I will be dead within 48 hours.
Thank you for showing me this.

전 48시간 안에 죽을거에요.
여길 보여주셔서 감사해요.

Steven :
Yeah.

네.

Conan :
I am starving.
You want to get lunch?

배가 너무 고프네요.
점심 먹으러 갈래요?

Steven :
Okay, I know an awesome place.

그러죠, 제가 굉장한 곳을 알아요.

Conan :
Let’s go. Thank you.

가시죠. 감사합니다.

Conan :
They took my skin.
And now I wanna sleep forever…

그들은 내 피부를 벗겼고,
전 지금 영원히 잠들고 싶어요…


어휘

  1. aroused : 흥분한
  2. authentic : 진짜의
  3. autopsy : 부검
  4. awesome : 기막히게 좋은, 굉장한
  5. awful : 끔찍한
  6. ban : 금지하다
  7. battalion : 대대, 부대
  8. battle : 싸우다
  9. be supposed to : ~해야 한다.
  10. blast : 신나는 경험
  11. breast : 유방, 가슴
  12. cause : 야기하다
  13. co-ed : 남녀 공용의
  14. come off : 떼어낼 수 있다
  15. degree : 도(온도)
  16. dick : 음경
  17. disturb : 불안하게 만들다
  18. filled : 가득 찬
  19. freckle : 주근깨
  20. freshly : 갓 ~한
  21. get tired of : 질리다
  22. grab : 붙잡다
  23. guess what : 어떻게 생각해?
  24. hang : (아래로) 늘어뜨리다
  25. head : 가다
  26. impression : 흉내
  27. lefleat : 전단, 인쇄물
  28. life-shortening : 수명단축
  29. living : 생계 수단, 생업
  30. meantime : 그동안
  31. mingle : 사람들과 어울리다
  32. nude : 누드(나체)의
  33. on the air : 방송중에
  34. pain : 아픔, 고통
  35. painful : 아픈, 고통스러운
  36. passionately : 열심히
  37. peel : 껍질을 벗기다, 껍질이 벗겨지다
  38. policy : 정책, 방침
  39. sadist : 새디스트, 가학 성애자
  40. sauna : 사우나
  41. scrub : 문질러 씻다, (때 등을)문질러 없애다
  42. squeeze : 쥐어짜다
  43. starve : 굶주리다, 굶어죽다
  44. suck : 좋지않다, 나쁘다
  45. thigh : 허벅지
  46. tissue : 얇은
  47. tub : 통
  48. uncooked : 익히지 않은, 날것의
  49. undead : 죽지 않은
  50. work out : 운동하다
  51. yet : 그렇지만, 그런데도